ספרים - ספרים מודפסים MLA - סמינר הקיבוצים

חזרה לתפריט הראשי
הערות מקדימות
ספרים, מספר המחברים
ספרים,חסר מחבר
תאגיד כמחבר
ספר במהדורה שניה ואילך
ספר מתורגם
סדרה
ספר ערוך, במלואו
חלק מספר: פרק מתוך ספר; פרק מתוך סדרה מרובת כרכים; מאמר מתוך ספר ערוך
דיסרטציות ותזות (עבודות לתואר שני או שלישי)
יצירות ספרותיות
יצירות קלאסיות
כתבי הקודש (תנ"ך, משנה, תלמודים, הברית החדשה, קוראן)

מעודכן למהדורה 9

הערות מקדימות

שמות המחברים: יש לרשום את השמות במלואם, ללא שימוש בראשי תיבות, בתנאי שמידע זה מופיע במלואו בספר.

מקורות: בעברית מדגישים באמצעות אותיות מודגשות; בלועזית מדגישים באמצעות אותיות מוטות.

שנת פרסום: בחלק מן המקורות בעברית עשויה להופיע רק השנה העברית. במקרה כזה יש לרשום רק את השנה העברית, ולא לנחש מהי השנה הלועזית החופפת. אולם, אם מופיעות הן השנה העברית והן השנה לועזית, יש לרשום רק את השנה הלועזית.

ספרים, מספר המחברים

מחבר אחד

עברית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. שם הספר. מו"ל, שנה.

פגיס, דן. השיר דבור על אופניו: מחקרים ומסות בשירה העברית של ימי הביניים.
מאגנס, 1993.

לועזית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. שם הספר. מו"ל, שנה.

.Putnam, Hilary. Reason, Truth and History. Cambridge UP, 1981

שני מחברים

עברית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי, ו-השם הפרטי של המחבר/ת השני/ה
שם המשפחה. שם הספר. מו"ל, שנה.

עדן, נילי, ורנה רפאלי. במילים אחרות: פרקים בכתיבה עיונית. אקדמון, 1989.

לועזית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי, and השם הפרטי של המחבר/ת השני/ה
שם המשפחה. שם הספר. מו"ל,שנה.

.Butler, Gillian, and Freda McManus. Psychology: A Very Short Introduction. Oxford UP, 2000

שלושה מחברים ומעלה

עברית

שם המשפחה של המחבר/ת הראשונ/ה, השם הפרטי, ואחרים. שם הספר. מו"ל, שנה.

גולדברג, יוסי, ואחרים. תל-אביב עיר גלויה: סיור, מבט וסיפור בפינותיה הנשכחות של העיר. אחיאסף, 2009.

לועזית

שם המשפחה של המחבר/ת הראשונ/ה, השם הפרטי, et al. שם הספר. מו"ל, שנה.ח

.Kohlberg, Lawrence, et al. Lawrence Kohlberg's Approach to Moral Education. Columbia UP, 1989

חזרה לראש הפרק

ספרים, חסר מחבר

ספרי קודש הינם מקרה מיוחד של יצירה ללא מחבר. חזרו לראש הפרק ובחרו באפשרות המתאימה.

עברית

שם היצירה / הספר. תרגמ/ה השם הפרטי של המתרגמ/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה.

וזה המעשה באוקסן וניקולט. תרגמה לאה גולדברג, תרשיש, 1966.

לועזית

שם היצירה / הספר.Translated by השם הפרטי של המתרגמ/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה.

.Beowulf. Translated by Seamus Heaney, W.W. Norton, 2001

חזרה לראש הפרק

תאגיד כמחבר

תאגיד כמחבר בלבד

עברית

שם התאגיד. שם הספר. מו"ל, שנה.

האומות המאוחדות. אמנת האו"ם בדבר זכויות הילד, תירגם יוסי מילר. האגודה הבינלאומית לזכויות הילד, 1993.

לועזית

שם התאגיד. שם הספר. מו"ל, שנה.

.Coca Cola. Coca-Cola: the Cookbook. Octopus, 2013

תאגיד כמחבר וכמו"ל של הפרסום

עברית

שם הספר. מו"ל, שנה.

התאמת תכנית הלימודים באמנות המחול למדיניות הלמידה המשמעותית לכיתות י'-י"ב החל משנת תשע"ה.
משרד החינוך, 2014.

לועזית

שם הספר. מו"ל, שנה.

.Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders: DSM-5. American Psychiatric Association, 2013

חזרה לראש הפרק

ספר במהדורה שניה ואילך

עברית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. שם הספר. תרגמ/ה השם הפרטי של המתרגמ/ת
שם המשפחה, מהדורה מספר המהדורה, מו"ל, שנה.

סינגר, פיטר. מוסר הלכה למעשה. תרגמה דבי אילון, חיברה הקדמה מרב רוזנטל-מרמורשטיין, מהדורה שנייה,
מאגנס, 2009.

לועזית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. שם הספר. מספר מהדורה ed., מו"ל, שנה.

.Eagleton, Terry. Literary Theory: An Introduction. 2^nd ed., Minnesota UP, 1996

חזרה לראש הפרק

ספר מתורגם

עברית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. שם הספר. תרגמ/ה השם הפרטי של המתרגמ/ת
שם המשפחה, מו"ל, שנה.

צוויג, סטפן. בלזאק: ביוגרפיה. תרגמה נועה קול, חיבר מבוא יעקב גולומב, כרמל, 2016.

לועזית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. שם הספר. Translated by השם הפרטי של
המתרגמ/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה.

Piaget, Jean. Success and Understanding. Translated by
.Arnold J. Pomerans, Harvard UP, 1978

חזרה לראש הפרק

סדרה

כרך מתוך סדרה, במלואו

עברית

בדוגמא הראשונה, לכל כרך יש שם נפרד. לכרך ולסדרה יש עורכ/ת.
בדוגמא השנייה, לכל כרך יש שם נפרד ומחבר. בנוסף, לסדרה יש עורכ/ת.
בדוגמא השלישית, לכרך אין שם נפרד, אין עורכ/ת אך יש מתרגמ/ת

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. שם הכרך. ערכ/ה השם הפרטי של העורכ/ת שם המשפחה,
השנה בה התפרסם הכרך הספציפי. שם הסדרה, השם הפרטי של עורכ/ת הסדרה שם המשפחה,
עורכ/ת הסדרה, כרך מספר כרך, מו"ל, שנת פרסום הכרך הראשון בסדרה – שנת פרסום הכרך האחרון בסדרה.

גרינברג, אורי צבי. על דעת הזמן והמקום. ערך דן מירון, 1996. כל כתביו, דן מירון
עורך הסדרה, כרך 11, מוסד ביאליק, 2015-1991.

לבנה, מיכה. בעלי חיים. 1995. לקסיקון החי והצומח של ארץ-ישראל, עזריה אלון, עורך הסדרה,
כרך 2, הוצ' משרד הביטחון, 1996-1994.

או

שם המחבר. שם הסדרה. תירגמ/ה השם הפרטי של המתרגמ/ת שם המשפחה, כרך מספר הכרך,
מו"ל, השנה בה התפרסם הכרך הספציפי.

אפלטון. כתבי אפלטון. תירגם יוסף גרהרד ליבס, כרך 2, שוקן, 1957.

לועזית

שם המחבר/ת. שם הכרך. Edited by השם הפרטי של העורכ/ת שם המשפחה,
      השנה בה התפרסם הכרך הספציפי. שם הסדרה, השם הפרטי של עורכ/ת הסדרה
      שם המשפחה, vol. ,general editor, מספר הכרך, מו"ל,
      שנת פרסום הכרך הראשון בסדרה – שנת פרסום הכרך האחרון בסדרה.

Howells, William Dean. Their Wedding Journey. Edited by John K. Reeves,
A Selected Edition of W. D. Howells, Edwin H. Cady, general editor,
vol. 5, Indiana UP, 1968-83.

או

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. שם הספר, .vol מספר הכרך, מו"ל, שנה.

Graves, Robert. The Greek Myths, vol. 2, Penguin, 1955.

סדרה, במלואה

עברית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. שם הסדרה. ערכ/ה השם הפרטי של העורכ/ת
שם המשפחה, מו"ל, שנות הפרסום של כל הכרכים. מספר הכרכים בסדרה כרכים.

גרינברג, אורי צבי. כל כתביו. ערך דן מירון, 2015-1990. 19 כרכים.

לועזית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. שם הסדרה. מו"ל, שנות הפרסום של כל הכרכים.
מספר הכרכים בסדרה vols.

.Baron, Salo Wittmayer. The Social and Religious History of the Jews. Columbia UP, 1952-1980. 18 vols

חזרה לראש הפרק

ספר ערוך, במלואו

עברית

שם המשפחה של העורכ/ת, השם הפרטי, עורכ/ת. שם הספר. מו"ל, שנה.

ולדמן, איילת, ומייקל שייבון, עורכים. חמישים 2017-1967: סופרות וסופרים מן העולם כותבים על הכיבוש.
ספרי עליית הגג / ידיעות אחרונות, 2017.

לועזית

שם המשפחה של העורכ/ת, השם הפרטי, editor. שם הספר. מו"ל, שנה.

.Goldberg, Amos, and Haim Hazan, editors. Marking Evil: Holocaust Memory in the Global Age
.Berghahn / Van Leer Jerusalem Institute. 2015

חזרה לראש הפרק

חלק מספר: פרק מתוך ספר; פרק מתוך סדרה מרובת כרכים; מאמר מקובץ

פרק מתוך ספר

עברית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. "שם הפרק." שם הספר. מו"ל, שנה, עמ' מספרי
עמודים מימין לשמאל.

בסט, ג'פרי. "מסך הברזל." צ'רצ'יל: שיעור בגדולה. עם עובד, 2001, עמ' 320-306.

לועזית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. "שם הפרק." שם הספר. מו"ל, שנה,
pp.מספרי עמודים.

Ferguson, Niall. "The Imperialism of Anti-Imperialism." Colossus: The Rise and Fall of the American Empire. Penguin Books, 2005, pp. 61-104.

פרק מתוך סדרה מרובת כרכים

עברית

שם המשפחה של מחבר/ת הפרק, השם הפרטי. "שם הפרק". שם הכרך / היחידה,
ערכ/ה השם הפרטי של העורכ/ת שם המשפחה, כרך מספר הכרך, יח' מספר היחידה,
מו"ל, שנת פרסום הכרך, עמ' מספרי עמודים מימין לשמאל. שם הסדרה.

פסטרנק, רחל. "פלורליזם תרבותי כאידיאולוגיה." פלורליזם בחינוך – היבטים חברתיים וחינוכיים, כרך 3, יח' 5,
האוניברסיטה הפתוחה, 2003, עמ' 19-16. פרקים בסוציולוגיה של החינוך.

גרוס, נחום. "המדיניות הכלכלית של ממשלת המנדט." המנדט והבית הלאומי (1947-1917),
ערכו יהושע פורת ויעקב שביט, כרך 9, הוצ' כתר / יד בן-צבי, 1982, עמ' 138-106. ההיסטוריה של ארץ-ישראל.

לועזית

שם המשפחה של מחבר/ת הפרק, השם הפרטי. "שם הפרק". שם הכרך / היחידה,
.vol מספר הכרך, יח' מספר היחידה, מו"ל, שנת פרסום הכרך, .pp מספרי עמודים. שם הספר.

,Gillman, Mike. "Population Regulation and Dynamics." Population Ecology, vol. 2
.Open University UP, 1996, pp. 73-123. Ecology

מאמר מתוך ספר ערוך

עברית

שם המשפחה של מחבר/ת המאמר, השם הפרטי. "שם המאמר." שם הספר,
ערכ/ה השם הפרטי של העורכ/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה, עמ' מספרי עמודים מימין לשמאל.

קציר, יעל. "מבנה הכנסייה הלטינית ומעמדה בירושלים הצלבנית." ספר ירושלים: התקופה הצלבנית
והאיובית 1250-1099, ערכו יהושע פראוור וחגי בן-שמאי, יד בן-צבי, 1991, עמ' 175-161.

לועזית

שם המשפחה של מחבר/ת המאמר, השם הפרטי. "שם המאמר." שם הספר,
by edited השם הפרטי של העורכ/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה, pp. מספרי עמודים.

,Bird, Phyllis. "The Place of Women in the Israelite Cultus." Women in the Hebrew Bible: A Reader
.edited by Alice Bach, Routledge, 1999, pp. 3-20

חזרה לראש הפרק

דיסרטציות ותזות (עבודות לתואר שני או שלישי)

תזות (עבודות לתואר שני)

עברית

תזה, עותק מודפס

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שנה. אוני' שם האוניברסיטה, חיבור לקבלת תואר מוסמך (תזה).

פרץ, יאיר. עולמו של הגנן : קולם של גברים בעיסוק נשי מובהק. 2009. האוני' העברית,
חיבור לקבלת תואר מוסמך (תזה).

תזה, עותק דיגיטלי ממאגר אקדמי

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שנה. אוני' שם האוניברסיטה,
חיבור לקבלת תואר מוסמך (תזה). שם המאגר, קישור

ביטון, נתי. חוויית ההורות של אבות גאים שעברו תהליך פונדקאות. 2018.
האוני' העברית, חיבור לקבלת תואר מוסמך (תזה). מאגר מכון סאלד,

eu02.alma.exlibrisgroup.com/discovery/delivery/972HUJI_INST:972HUJI_V1/12316004090003701

תזה, עותק דיגיטלי מהרשת

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שנה. אוני' שם האוניברסיטה, חיבור לקבלת תואר מוסמך (תזה). קישור

ליפינר, עידן. כמעיין המתגבר? השפעות הקמת רשת "מעיין החינוך התורני" בטווחים הקצר והארוך.
2020. האוני' העברית, חיבור לקבלת תואר מוסמך (תזה).

public-policy.huji.ac.il/sites/default/files/public-policy/files/teza_idan_lipiner.pdf

לועזית

תזה, עותק מודפס

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שנה. שם האוניברסיטה Thesis (M.A. degree) ,U.

.Rottenberg, Henia. Rami Be'er: a political choreographer. 1997. Surrey U, Thesis (M.A. degree)

תזה, עותק דיגיטלי ממאגר אקדמי

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שנה. שם האוניברסיטה Thesis (M.A. degree) ,U. שם המאגר,
קישור

Beesley, Kristen. Conceptualizing the Tensions: Stories of Democracy from Flagstaff. 2017. Northern Arizona U, Thesis (M.A. degree). ProQuest,

https://www.proquest.com/docview/1957431024/B8AC81E383674D2CPQ/2?accountid=28607

תזה, עותק דיגיטלי מהרשת

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שנה. שם האוניברסיטה Thesis (M.A. degree) ,U. קישור

,Bottenus, Tyson. Equity Impacts of Offshore Wind. 2022. Rhode Island U
Thesis (M.A. degree). https://doi.org/10.23860/thesis-bottenus-tyson-2022

דיסרטציות (עבודות לתואר שלישי)

עברית

דיסרטציה, עותק מודפס

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שנה. אוני' שם האוניברסיטה,
חיבור לקבלת תואר "דוקטור לפילוסופיה" (דיסרטציה).

מור, סמדר. התקבלות של הצגת תיאטרון על ידי קהל צעיר : חקר סמיוטי בקרב ילדי גן.
2015. אוני' חיפה, חיבור לקבלת תואר "דוקטור לפילוסופיה" (דיסרטציה).

דיסרטציה, עותק דיגיטלי ממאגר אקדמי

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שנה. אוני' שם האוניברסיטה,
חיבור לקבלת תואר "דוקטור לפילוסופיה" (דיסרטציה). שם המאגר, קישור

חסאן, שרף. ארגוני החברה האזרחית והמאבק על ההגמוניה בחינוך לאזרחות בישראל. 2017.
אוני' תל-אביב, חיבור לקבלת תואר "דוקטור לפילוסופיה" (דיסרטציה). מאגר מכון סאלד,

https://eu02.alma.exlibrisgroup.com/discovery/delivery/972TAU_INST:TAU/12396431050004146

דיסרטציה, עותק דיגיטלי מהרשת

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שנה. אוני' שם האוניברסיטה,
חיבור לקבלת תואר "דוקטור לפילוסופיה" (דיסרטציה). קישור

צורף, ליאור. מודל למידה והתפתחות מקצועית מבוססת תבונת המונים ברשתות חברתיות.
2015. אוני' בר-אילן, חיבור לקבלת תואר "דוקטור לפילוסופיה" (דיסרטציה).

liorz.co.il/Lior%20Zoref%20PhD%20Dissertation.pdf

לועזית

דיסרטציה, עותק מודפס

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שם האוניברסיטה PhD dissertation ,U.

.Shonfeld, Miri. The impact of an online conference in education: a case study
.Nova Southeastern U, PhD dissertation

דיסרטציה, עותק דיגיטלי ממאגר אקדמי

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שם האוניברסיטה PhD dissertation ,U. שם המאגר, קישור

'Hestness, Emily. A Figured Worlds Perspective on Middle School Learners
,Climate Literacy Development. Maryland U, Ph.D dissertation. ProQuest

www.proquest.com/docview/1814761476/fulltextPDF/A2B8C012F5264292PQ/11?accountid=28607

דיסרטציה, עותק דיגיטלי מרשת

שם משפחה, שם פרטי. שם העבודה. שם האוניברסיטה PhD dissertation ,U. קישור

Lonsdale, Peter. Design and Evaluation of Mobile Games to Support Active and
.Reflective Learning Outdoors. Nottingham U, PhD dissertation

eprints.nottingham.ac.uk/12076/1/ThesisFinalComplete.pdf

חזרה לראש הפרק

יצירות ספרותיות

יצירה ספרותית מתוך אנתולוגיה / סדרה

הערה מקדימה:

מחזה או נובלה הנכללים בספר מדגישים בצורה זהה להדגשת הספר (דוגמאות בהמשך).

שיר או סיפור קצר הנכללים בספר יש להדגיש באמצעות מירכאות (דוגמאות בהמשך).

מחזה / נובלה בתוך ספר

עברית

שם המחבר/ת. "שם היצירה". שם הספר, תירגמ/ה / ערכ/ה השם הפרטי של המתרגמ/ת או העורכ/ת
שם המשפחה, כרך מספר הכרך, מו"ל, שנה, עמ' מספרי עמודים מימין לשמאל.

סופוקלס. "אלקטרה". שבע הטרגדיות, תירגם וחיבר מבואות שלמה דיקמן, כרך 2, מוסד ביאליק, 1963, עמ' 172-85.

לוין, חנוך. "ייסורי איוב". מחזות חנוך לוין, ערך מנחם פרי, כרך 3, הקיבוץ המאוחד / ספרי תל-אביב, 1988, עמ' 103-53.

דויל, ארתור קונן. "כלבם של בני בסקרוויל". כלבם של בני בסקרוויל ועוד סיפורים: הספר המוער,
תירגם יניב פרקש, חיבר הערות לזלי ס. קלינגר, חיבר הקדמה ג'ון לה קארה, הוצ' אריה ניר, 2008, עמ' 203-11.

לועזית

שם המחבר/ת. "שם היצירה". שם הספר, translated / edited by שמו הפרטי של המתרגמ/ת או העורכ/ת
שם המשפחה, מו"ל, שנה, pp. מספרי עמודים.

Euripides. "The Women of Troy". The Bacchae and Other Plays, translated
.by Philip Vellacott, Penguin Books, 1973, pp. 89-133

.Shakespeare, William. "Macbeth". The Riverside Shakespeare, edited by G
.Blakemore Evans et al., vol. 2, Houghton Mifflin, 1974, pp. 1307-1342

שיר / סיפור קצר בתוך ספר

עברית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם פרטי. "שם היצירה". שם הספר, תרגמ/ה השם הפרטי של
המתרגמ/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה, עמ' מספרי עמודים מימין לשמאל.

שם המשפחה של המחבר/ת, השם פרטי. "שם היצירה". שם הספר, ערכ/ה השם הפרטי של
העורכ/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה, עמ' מספרי עמודים מימין לשמאל.

קשוע, סייד. "משקפיים של רוסים". בת שנות אלפיים: סיפורי תרבויות בישראל,
ערך חיים פסח, הוצאת כתר, 2001, עמ' 67-64.

דויל, ארתור קונן. "אגודת אדומי השיער". כלבם של בני בסקרוויל ועוד סיפורים: הספר המוער, תירגם יניב פרקש,
חיבר הערות לזלי ס. קלינגר, חיבר הקדמה ג'ון לה קארה, הוצ' אריה ניר, 2008, עמ' 288-261.

לועזית

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. "שם הסיפור הקצר / השיר". שם הספר,
translated by השם הפרטי של המתרגמ/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה, pp. מספרי עמודים.

שם המשפחה של המחבר/ת, השם הפרטי. "שם הסיפור הקצר / השיר". שם הספר,
edited by השם הפרטי של העורכ/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה, pp. מספרי עמודים.

Frost, Robert. "The Road Not Taken." The Norton Anthology of Poetry, edited by
.Margaret Ferguson, et al., 5^th ed., W.W. Norton, 2005, pp. 1232-1233

חזרה לראש הפרק

יצירות קלאסיות

עברית

שם המחבר/ת. שם היצירה. תרגמ/ה השם הפרטי שם המשפחה, מו"ל, שנה.

הומרוס. האיליאדה. תירגם שאול טשרניחובסקי, עם עובד, 1987.

לועזית

שם המחבר/ת. שם היצירה. Translated by שם המתרגמ/ת השם הפרטי שם המשפחה,
מו"ל, שנה. מספר הכרכים vols.

,Dante Alighieri. The Divine Comdey. Translated by Dorothy L. Sayers and Barbara Reynolds
.Penguin, 1971. 3 vols

חזרה לראש הפרק

כתבי הקודש (תנ"ך, משנה, תלמודים, הברית החדשה, קוראן)

עברית

שם הספר. עורכ/ת ראשי/ת, השם הפרטי של העורכ/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה/ים.

שם הספר. תירגמ/ה השם הפרטי של המתרגמ/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה/ים.

שם הספר. פירש/ה השם הפרטי של המפרש/ת שם המשפחה, מו"ל, שנה/ים.

שישה סדרי משנה. פירש חנוך אלבק, ניקד חנוך ילון, הוצ' ביאליק / דביר, תשי"ב-תשי"ט.

תלמוד בבלי. תירגם, ביאר וניקד עדין שטיינזלץ, הוצ' המכון הישראלי לפרסומים תלמודיים, 2005-1967.

תלמוד ירושלמי: עם המשנה הכלולה בו. עורך ראשי, צבי ה' פרייזלר, הוצ' כתובים, 2006.

ספרי הברית החדשה. תירגם פרנץ דליטש, הוצ' קרן אחוה משיחית, 2003.

הקוראן. תירגם אורי רובין, הוצ' אוניברסיטת תל-אביב, 2005.

לועזית

שם הספר. השם הפרטי של העורכ/ת שם המשפחה, general editor, מו"ל, שנה.

.The New Jerusalem Bible. Henry Wansbrough, general editor, Doubleday, 1985

חזרה לראש הפרק

חזרה לתפריט הראשי