ערכים בשירי ערש

אלמוג גל ושי אליאב

שיר הערש הוא מדיום שמאפשר לבחון את ערכי החברה. ריטואל ההרדמה מתקיים בקביעות, המבוגר בוחר את התוכן המושר לילד ומנגיש לו אותו בשפה פשוטה ומובנת.

ערכים שונים מאפיינים תקופות שונות. היום מושלים בכיפה ערכים כמו חופש, אהבה, אומץ וייחודיות, ואילו בעבר ניסו להנחיל תכונות כמו פטריוטיות, זיקה לדת וקודים של התנהגות הולמת. כאן נבחן  את הערכים המונחלים בריטואל ההרדמה דרך שלושה שירי ערש מתקופות שונות.

השיר הבא התפרסם בשנת 1715 בתוך קובץ שירי ילדים בריטי בשם שירים נעלים לפעוטות. קובץ זה נחשב לקלאסיקה והיה פופולרי מאוד בתקופתו. כאן מובאים שלושה בתים מהשיר הארוך המופנה לילדים על סף שינה:

It would not change my native land
For rich Peru with all her gold:
A nober prize lies in my hand,
Than East or Western Indies old

How do I pity those that dwell
Where ignorance and darkness reign!
They know no heaven, they fear no hell
Those endless joys, those endless pains.

Thy glorious promises, O Lord,
Kindle my hopes and my desire;
While all the preachers of thy word
Warm me to ‘scape eternal fire.

השיר מנחיל ערכים של לאומיות, אומיה דתית ואהבת המולדת, בהלך הרוח שמשל בתקופה בה הבריטים שלטו בקולוניות:

לא אמיר את מולדתי
תמורת פרו העשירה וכל אוצרותיה.
הפרס שלי טוב יותר
מאלה שבהודו המזרחית או המערבית.
הבטחותיך המהוללות, אלוהיי
מלבות את תקוותיי…

השיר הבא,  מאת רוברט לואיס סטיבנסון, פורסם בשנת 1850.

Whole Duty of Children
A child should always say what’s true
And speak when he is spoken to,
And behave mannerly at table;
At least as far as he is able.

השיר מגדיר איך צריכים ילדים לנהוג ומכתיב כללים ברורים. אך בו בזמן השיר גם מכיר בכך שילדים עשויים למעוד.

על ילדים לומר תמיד אמת
ולדבר כשאליהם פונים
לנהוג בנימוסי שולחן
לפחות עד כמה שניתן.

שירה של הזמרת האפרו-אמריקנית אלישיה קיז  Not Even The King  2012) נכתב על ידה בשיתוף אמילי סנדה . קיז טוענת כי היא נוהגת לפזם את השיר לילדה הקטן מדי ערב טרם השינה.

Not Even The King

Money...
Some people so poor; all that they've got is money.
Oh, and diamonds.
Some people waste their life counting their thousands.

I don't care what they're offering.
How much gold they bring?
They can't afford what we've got,
Not even the king...
They can't afford what we've got,
Not even the king...

Oh, castles...
Some people so lonely; what good is a castle
Surrounded by people?
But ain't got a friend that's not on the payroll.

Oh, and I don't care what they bring;
They can have everything.
They can't afford what we've got,
Not even the king...
They can't afford what we've got,
Not even the king...

All the king's horses and all the king's men
Came charging to get what we got.
They offered the crown and the offered the throne;
I already got all that I want.

All the king's horses and all the king's men;
They came marching through.
They offered the world just to have what we got,
But I found the world in you...
I found the world in you.

So darling, listen:
Your arms around me worth more than a kingdom
Yeah, believe that
The trust that we feel the kings never felt that.

Yeah, this is the song we sing.
We don't need anything...
They can't afford this;
This is priceless...

Can't afford what we've got,
Not even the king...
Can't afford what we've got,
Not even the king.

בשיר מספרת האם לבנה כמה עני עולמם של אנשים שעשירים רק בחומר, וכמה טוב ועמוק עולמם שלהם, שיש בו אמון, אהבה ושיתוף. קיז משתמשת בעולם דימויים שלקוח מתקופות קדומות, בו יש טירות, מלכים, סוסים, כתרים וכסות מלכות. השימוש בדימויים אלה מדגיש את העושר החומרי, המנוגד, לדבריה, לאהבה ולמשפחתיות.

על אף שהיא מתכתבת עם תקופות קודמות, יש לשיר קשר ישיר למרחב ולזמן בו היא חיה. בעולם המערבי של היום, ובארה"ב בפרט, תרבות הצריכה הפכה למאפיין מרכזי ולדרך חיים. הידוענים, איתם נמנית קיז, מזוהים לעיתים קרובות עם העולם החומרני והשטוח. קיז יוצאת נגד הזיהוי הזה ובוחרת להדגיש את הערכים הבסיסיים שאולי קצת נשכחו מאחור.

שיר הערש של קיז מקדש את הרגע המשותף לאם ולבנה:

השיר הזה שאנחנו שרים, אנחנו לא צריכים עוד דבר.. אין לזה מחיר...

השיר בוחר להדגיש ערכים של אמון, משפחתיות, אהבה, ומעדיף את הקשר האנושי על פני העושר החומרי. קיז מעבירה מסר זה לבנה באופן ישיר. לטענתה כל בני האדם, גם החומרניים ביותר, היו מחליפים הכל כדי לחוות את אותה אהבה עמוקה שהם חווים.

בתקופות קודמות שירי הערש העלו ערכים כמו לאומיות ודתיות, וניסו להנחיל לילד כללי התנהגות בחברת המבוגרים. בשיר בן זמננו מונחלים ערכים אוניברסליים כמו חום, אהבה, משפחתיות ואמון. אלה עומדים בניגוד ערכים המושלים בחברה המודרנית החומרנית והצרכנית. בשלושת שירי הערש שהוצגו כאן ביקשנו להציג  את השינוי במשאלות ההורים עבור ילדיהם, ובערכים אותם הם מעוניינים להקנות להם.

ערכים בשירי ערש