לך לישון תינוק קטן

צופיה פרסקי ואלמוג רביב

שיר הערש המיני "Didn't leave nobody but the baby" לקוח מתוך הסרט "אחי איפה אתה?" של האחים כהן (2000). הסרט עוסק בעלילות שלושה אסירים הנמלטים ממחנה עבודה ב 1937, ומציג  פרשנות מודרנית לאודיסאה ההומרית. שיר הערש בסרט מושר על ידי קבוצת סירנות המפתות את האסירים ומובילות אותם להסגר.

השיר משלב את 'שירי עבודת השדה' שהיו נהוגים בקרב קהילות השחורים בארצות הברית של שנות השלושים. העבדים, שנאסר עליהם לדבר בשפת אמם, יצרו טקסים דתיים סודיים שנתנו מענה לצרכיהם הרוחניים. את שירי עבודת השדה מוביל זמר, ושאר האנשים חוזרים ועונים אחריו.

כמו רבים משירי הערש, גם השיר שבסרט הוא אפל ומיני. ניסינו לבדוק את המתח בין המוזיקה למלים שבשיר. בתהליך העבודה התקנו גירסה עברית לשיר  והפכנו אותו ל״שיר ערש ורוד״. לפי הרצליה רז, שיר ערש ורוד הוא נעים, מרגיע ומנחם, לעומת "שיר ערש שחור", שתכניו קשים, עצובים ומאיימים.

שמרנו על המבנה המוזיקלי של שירי עבודת השדה ושינינו את המילים. החלפנו את הרמיזות המיניות שבשיר בתכנים המתאימים לכל המשפחה. הסיטואציות המאיימות בשיר המקורי, הומרו בערך של ביטחון משפחתי. האם הצלחנו ליצור שינוי? האזינו למקור ולעיבוד ושיפטו בעצמכם!

<

לך לישון תינוק קטן
מלים: אמיליו הריס, אליסון קראוס, גיליאם וולך
הלחן: עממי
תרגום מאנגלית: צופיה פרסקי ואלמוג רביב
ביצוע: צופיה פרסקי

לך לישון תינוק קטן,
לך לישון תינוק קטן.
אמא הלכה ואבא ישאר,
הוא ישכיב אותך לישון הלילה.

לך לישון תינוק קטן,
לך לישון תינוק קטן.
כולם הלכו לשדה הכותנה
ונשארת לבדך הלילה.

נומי נום תינוק קטן,
נומי נום תינוק קטן.
דבש מסלע וסוכר נשפך,
בוא נביא לך בקבוק הלילה.                                                                                   

אל תבכה תינוק יפה,
אל תבכה תינוק יפה.
אמא חזרה בנעליים אדומות
ובחיקה תישן הלילה.

אל תבכה תינוק יפה,
אל תבכה תינוק יפה.
אני אתה ואבא זה שלושה,

Didn't Leave Nobody but the Baby
Emmylou harris, Gillian Welch and Alison Krauss

go to sleep you little baby
go to sleep you little baby

your momma's gone away and your
daddy's gonna stay
didn't leave nobody but the baby

go to sleep you little baby
go to sleep you little baby

everybody's gone in the cotton and
the corn didn't leave nobody but the baby

You're a sweet little baby
You're a sweet little baby

Honey and a rock and the sugar don't stop
Gonna bring a bottle to the baby

Don't you weep pretty baby
Don't you weep pretty baby

She's long gone with her red shoes on
Gonna need another loving baby

don't you weep pretty baby
don't you weep pretty baby

you and me and the devil makes
three don't need no other loving baby

go to sleep you little baby
go to sleep you little baby

come lay your bones on the alabaster stone
and be my ever loving baby

לך לישון תינוק קטן

ציור: שיין הלוי